Madam Corinne'e Kart (1915);

Prof. Dr. Muzaffer Utkan Kocatürk'ün, Mustafa Kemal Atatürk'ün doğumundan aramızdan ayrılışına kadar "Kaynakçalı Atatürk Günlüğü" adıyla hazırlamış olduğu başvuru yapıtının 24 Mayıs 1915 tarihli maddesinde:

(...)

-Çanakkale cephesinde İngilizlerin isteği ile ölü ve yaralıları toplamak üzere sabah 7.30'dan akşam 16.30'a kadar bir ateşkes yapılması.

-Atatürk'ün Arıburnu'ndan Madam Corinne'e Fransızca kartı:

"Arıburnu'nda İngilizlerle savaştayım. Düşmanın esaslı kuvvetini ezdim, arka kalanı da cesur kuvvetlerim tarafından sahile donanmaları ile himaye edilen bir noktaya sürüldü. Pek ziyade ümit ederim ki, düşmanın tam imhası haberini yakında alacaksınız!"

Prof. Dr. Muzaffer Utkan Kocatürk'ün referansları "Atatürk'ün Özel Mektupları", Derleyen: Sadi Borak, Kaynak Yayınları, İstanbul, 4. Basım, Mart 1998, s.64 ile Milliyet, 28 Kasım 1954, Yıl: 5 - Sayı: 1627, s:3; "Atatürk'ün Bir Kadına Mektupları", Tercüme ve İzah eden ise Peyami Safa'dır.

Türk yazar ve gazeteci Peyami Safha:

(...)

Bugün Atatürk'ün Arıburnu'ndan yolladığı mektupların tarihi bakımından en ehemmiyetlilerinden birini neşrediyoruz. Bu, Maydos'dan gönderilmiş bir kartpostaldır. Kurşun kalemiyle, Fransızca yazılmıştır. Fakat adres ve mürsil (:gönderen) Arap harfleriyle Türkçedir. Adres: Pangaltı Mektebi Harbiye karşısında Tabip Miralay Luigi Bey'in 211 numaralı hanesi ve Lâtin harfleriyle Fransızca: Mme. Loutfy Bey. Mürsil: Maydos Arıburnu Mustafa Kemal Bey.

Aşağıda tercümesini verdiğim kartta, Mustafa Kemal, her zamanki tevâzuunun yeni bir örneğini veriyor. Kazandığı zaferde kendisinden hiç bahsetmiyor ve bunu "cesur kıtaatı" sayesinde elde ettiğini bildiriyor. Peşinden elde edeceği daha büyük zaferi, düşmanın imhası haberini vereceğini bildiriyor.

İşte kart:

"Aziz dost,

İşte Arıburnu'nda İngilizlerle savaştayım. Düşmanın esaslı kuvvetini ezdim, bakiyesi de cesur kıtaatım tarafından sahilde donanma tarafından himaye edilen bir noktaya sürüldü.

Pek ziyade ümit ederim ki, düşmanın tam imhası haberini yakında alacaksınız.

Matmazel Edith'e, Türk dilinde ilerlediği için tebrikler ve cümlenize hürmetler."

İmza yok.

Not:

1-"Atatürk'ün Bütün Eserleri Cilt: 1 (1903-1915)", s.211'de dip notta: "Kurşunkalemle Fransızca yazılan ve tıpkıbasımı Milliyet'te yayımlanan kartın üzerinde tarih ve imza yoktur (!). Adres ve gönderen kısmı eski harflerle Türkçedir: "Adres: Pangaltı Harp Okulu karşısında Doktor Albay Luigi Bey'in 211 No. lu evi." (Fransızca "Mme. Loutfy Bey".) "Gönderen: Maydos, Arıburnu Mustafa Kemal Bey". (Y.N.)" yazmaktadır.

2-"Pek ziyade ümit ederim ki, düşmanın tam imhası haberini yakında alacaksınız!"; 25 Nisan 1915 sabahı Mustafa Kemal’in öngörüsü gerçekleşmiş ve İngiliz birlikleri Gelibolu Yarımadası’nda Kabatepe ve Seddülbahir bölgesine, Anadolu tarafında Kumkale’ye eş zamanlı asker çıkarmıştır. Bu ilk çıkarma harekâtından üç ay sonra muharebelerin neticeye ulaşmaması nedeniyle İngiliz birlikleri, 6 Ağustos 1915’te ikinci çıkarma harekâtı olarak adlandırılabilecek Suvla çıkarmasını gerçekleştirmiştir. Fakat bunda da istedikleri başarıyı elde edememiş ve 19/20 Aralık 1915 gecesi Arıburnu-Anafartalar bölgesini, 8/9 Ocak 1916 gecesi ise Seddülbahir bölgesini terk etmişlerdir. Kara muharebeleri yaklaşık 8,5 ay sürmüştür.

Mustafa Kemal, yaklaşık 11 ay süre boyunca Çanakkale Cephesi’nde bulunmuştur. 20 Ocak 1915’te 19’uncu Tümen Komutanı olarak cephede göreve atanmış, 10 Aralık 1915’te cepheden ayrılmıştır. Çanakkale Savaşları’na Yarbay rütbesi ile katılmış, 1 Haziran 1915’te Albaylığa terfi etmiştir. Cephede 19’uncu Tümen Komutanı, Maydos Mıntıka Komutanı, Arıburnu Kuvvetleri Komutanı ve Anafartalar Grup Komutanı görevlerinde bulunmuştur. Yararlı hizmetlerinden dolayı 30 Nisan’da Gümüş İmtiyaz Harp Madalyası’na, 17 Mayıs’ta ise Altın Liyakat Madalyası’na layık görülmüştür. Tekirdağ/Yarçeşme’den sonra Eceabat, Bigalı, Düztepe Güneyi, 180 Rakımlı Tepe Güneyi ve Çamlıtekke’yi karargâh olarak kullanmıştır. (Bkz: Çanakkale Savaşları Ansiklopedisi, "Mustafa Kemal (Atatürk)", Hazırlayan: Murat Karataş, erişim: https://canakkalesavaslariansiklopedisi.com/content/mustafa-kemal-ataturk/ )